AN ANALYSIS
OF STUDENTS’ ABILITY ON APPLYING TRANSPOSITION AND MODULATION PROCEDURE IN TRANSLATION
CHAPTER I
INTRODUCTION
1.1
Background of Research
Translation is
one of important
thing in teaching
learning english proccess as
foreign language in
Indonesia. As a
country that uses english as a foreign language, needs skills to
understand clearly in communication of both source language (SL) and target
language (TL). The translator‟s aim is to get the message accross as accurately
as possible, to
avoid misunderstanding and misinterpretation on
the part of
target language (TL)
readers.
However, the
transmission of a
message is complex
process and ensuring accurate
in interpretation is difficult task.
To be a good
translator one need
good knowledge in
translation field and
must be proficient in both language ”A
good translator must
have sufficient knowledge
in the area
of the translated materials
and must be
proficient in both languages”(Priyono,Teflin journal, 2005: 224).“Translation is the replacement
of meaning from
a source language
into a target language”(Mildred L. Larson). “In the
future we may
be able to speak
more scientifically about
translating when we
know more about the
ways in which
the brain manipulates
information and transfers concepts
from one language
to another.Without such information about
neural processes we
cannot really understand what takes place in our
brains.Some persons, however,
seem to be unusually skilled
in manipulating words,
phrases, and clauses.
In a technical sense
a fully adequate
theory of translation
would consist of a group of general and coherent principles in matching
the semantic contens of verbal utterances”( Eguene Nida. Journal : vol: 1,
no: 11, 2006).
“Translation consists in reproducing in the receptor language
the closest natural
equivalent of the
source language message, first
in meaning and
secondly in terms
of style.”( Eguene Nida: 1995: 02).
From
the definition above,
the researcher can
say that translation
has two important
things; the meaning
(sense) and style(form).
The translator needs translation procedure to get good result in translation proccess. “procedures
are the technical
devices which are
used to transfer the
meaning of a
text in one language into
a text in
another language.(Martono: 1995: 24)”
In
this research the
researcher use two
procedures in translation as
object of the
study, they are
from Newmark translation
procedures are transposition and????????
